Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites
Brought to you by HaruHaruSubs
Episode 2
Successfully hiding your identity when you attended university,
now you show up as a Central Intelligence Service agent.
No matter what, sunbae*, you're also a very formidable person.
*senior
Why were you there?
I guess he was trying to show-off in front of me.
Trying to let me witness the scene of him signing the contract with Al Jabal,
to clear himself of being an army goods smuggler.
Army goods smuggler?
That's right. Kang Tae and James met Prince Al Jabal.
Sunbae, you're the CIS* agent. I'm sure you know what kind of people they are.
*Central Intelligence Service
Chairman Kang Tae went to Hawaii to attend the Oil Petroleum Conference.
- I've already said it isn't true. - It's reliable.
This is the information we got.
Since it's an oil petrol meeting, why must Al Jabal kill Kang Tae Ho?
Something went wrong in their secret meetings...
That Al Jabal on the boat was an imposter.
What?!
The real Al Jabal was found on the beach later.
How can this be?
Did you... see Al Jabal's face on the boat?
No.
I didn't see it clearly.
It's best if you leave this story alone.
Sunbae, I've been following this for 6 months. I have concrete evidence...
Reporter Jin!
Forget about it.
I'm back...
Dad.
Kang Tae Ho's funeral is tomorrow.
Get ready to aim for our number 2 target.
Is everything prepared?
This is the first time I've see the boss working a mission because of personal reasons.
Yes. That's why we need to put in more effort.
I'm sure you guys haven't forgotten.
It's all thanks to him that we can still live in this world.
It's time for us to repay the boss.
All this while, Michael has been living in pain.
Finally he's going to have a showdown with that hellish past.
To the death of villains!
For those innocent who died!
For the boss!
For Michael.
For Michael!
What's this? Leaving without a goodbye?
How long is it since we've seen each other?
Alright, go, go. Anyway it's all in the past.
Jin Bo Bae...
Do you still like cuttlefish?
Ah, really...
How long have we not seen each other?
Have a drink.
As I've said, when I'm working...
So seeing me is work too?
Here. Drink this.
So good.
It's been a long time since I've drunk something this sweet.
I say, the seventh rank CIS member...
It's my turn now.
I hope to find a new direction for my investigation...
so the questioning starts now.
Why must... Al Jabal's imposter... kill Chairman Kang Tae Ho?
Can it be a problem with the purchase of oil?
"Ding". You're lying and it shows.
Now then, drink down a glass.
Then, who's this imposter of Al Jabal?
A dangerous fellow.
"Ding dong ding".
Sunbae knew it already.
Why did Chairman Kang Tae Ho die? Who's the murderer?
This…
Ah... it's meaningless when you're like this.
How did you manage to escape from the boat?
Honestly...
before it exploded, I fell into the sea.
As I was sinking, someone saved me.
Did you see who it was?
I can't recall.
When I woke up, I was on the bed in the boat.
If you have any more questions, then take me back to Hawaii.
Here, drink.
Boss...
the boat in Hawaii has been caught on CCTV and is being uploaded.
See who it is.
The CIS, anti-terrorist group took it.
The leader?
Name: Hwang Woo Hyun, leader of the anti-terrorist group.
The only son of Hwang group's Chairman.
Wow.
Oh... it feels just like university days.
At that time, whenever I was drunk,
sunbae would help me foot the bill and send me home.
I haven't been here for a long time.
This place hasn't change much.
But within a few days, this place will be re-developed.
Pulling down all the old houses, just like re-establishing life.
I hope the way you get drunk doesn't change.
You become cute when you're drunk.
I can't possible let you see my drunken state everyday.
That's a dilemma.
I should be going now.
Alright, off you go.
Here.
I'm going.
Things are quite simple for you, Hwang Woo Hyun.
You really are too cold.
Ahh... because it's a private funeral, I can't go in.
I really can't see a thing.
She came back to Korea?
Isn't that woman a representative of Castle Hotel?
Is she really close to the victim so as to attend the funeral?
Now our Brother, Paul Kang Tae Ho
is returning to the arms of the Lord he has dreamt of.
With always an honest, upright heart, he believed in the Lord with devotion.
Offering up piety and dedication in prayer,
Brother Paul was always the model of faith.
Chairman Jang, please say something.
Chairman Jang, please look over here.
I have a question!
For the family members who are hurt, everyone of us...
Now, let's all pray solemnly to guide the last journey of his life.
When the Son of Man, in all his glory,
comes with all the angels,
he will sit in his pasture.
Then, he will see all of his people in front of them.
He, as shepherds teach the lambs and calves,
will teach his people.
Th... that bastard. Catch hold of that bastard. Catch that bastard!
Ya! Hurry catch him!
What, did that guy just fly off?
Ya! Ya! Open the door! Ya!
- After him! - Yes.
Ya! What are you doing? He's over there!
- After him! - Yes, sir.
Long time no see, Jang Yong.
Who are you?
What do you want?
I wonder…
Have you forgotten me Choi Hae Ryong?
Choi Hae Ryong?
How does it feel to witness a friend's death?
What?
Who are you?
What do you want?
Say what you want!
The lives of you all.
Wait and see...
I'll let you slowly...
very slowly...
feel the pain of facing death.
Who are you?
Come out, bastard!
Who are you!
Come out!
I said come out!
I'm talking to you, who are you?
Come out, get out!
Chairman!
Where did he go?
Who are you talking about, Chairman?
Choi Hae Ryong.
That person... didn't I seen him in Hawaii?
Ya! Aren't you that fellow who pranked me in Hawaii?
Stop the motor bike.
I asked you to stop.
That fellow... you're dead today.
I couldn't get back at you then because I didn't know how to swim.
But I have confidence in driving.
Where did he go?
Ya!
That... that fellow...
That fellow, really!
Aish... What's this?
This person, really.
Castle...
The Castle in Hawaii?
Why is it so big?
Hello.
How can I help you?
I'm reporter Jin Bo Bae from the Korea morning paper.
Is the Representative of Castle in Hawaii the same person here?
Are you talking about Representative Vivian?
Yes, that's right, Representative Vivian from Castle.
What's the matter?
Representative...
I'm sorry to bother you.
I'm reporter Jin Bo Bae from the Korea morning paper.
So?
Yes?
Ahh... you went to Kang Tae Ho's funeral right?
Being private, no information was available.
I heard only family and friends were allowed to attend.
I wondered what was the relationship between Kang Tae Ho and yourself?
Secretary Kim...
Yes, Representative.
I've said before that no reporters are allowed entry.
Also,
at this point in time, I won't accept any interviews relating to that person.
That's all.
Then...
If I were to apply for an approved interview,
would you see me?
I doubt there will be any chance of my meeting with such a rude reporter again.
So you said your name is Vivian, huh?
You've underestimated reporter Jin Bo Bae.
Whether or not we meet again,
you'll have to wait and see.
- Good shot! - Michael.
That female reporter
found her way to the Company.
It's so annoying, shouldn't we settle this?
Everyone put more effort into the party preparation.
Jang Yong is coming.
That woman will definitely become a problem later.
Let her be.
Aren't you thinking a little too simply?
- Johnny! - Yes.
It's true, I'm telling you. It was Choi Hae Ryong.
Hey, hey... you've been playing with the women so much you've lost your wits.
You're seeing things. Wake up, man.
I have a bad feeling about this.
Yong, the stuff I'm holding in the safe,
you better take care of it.
Alright.
Those items have been in your office too long.
That voice there...
belongs to Chairman Jang Yong.
His name is Jang Yong. He's 60 years old
and he's the Chairman of Yong Bi Group.
Yong Bi Construction.
Using the YB Hotel as the parent company, they run 27 subsidiaries.
He also runs several clubs and high-end salons, and is called the "Chairman of the Night".
Johnny... get his family background.
Yes.
Tae Hung Group, Chairman Kang Tae Ho died in an accident in Hawaii.
Even if you have to search all over the church, you have to bring that rascal to me.
I'm sorry, father.
You can't even handle this little thing properly, that's why this Hawaii incident happened to us.
I will severely reprimand the men who were supposed to protect Chairman Kang Tae Ho in Hawaii.
You're the one that needs reprimanding!
Why me, father?
Have you found out who murdered Kang Tae Ho?
That... I haven't.
Don't you know why I ask you this?!
That... I...
Kang Tae Ho's enemy is my enemy.
But...
what kind of person is that person...
where is he living...
you don't know anything about him, do you?
Yes. I will find out.
How will you be able to find out?
No matter what method I use,
I... I will find out.
Quickly go and find out now if you don't want to be hit to death by me.
Yes.
Rascal, I let you go to Chairman Kang's side to protect him.
And you bring back a dead body!
Yes... yes. My mistake.
Please kill me...
K... kill you?
Great. I'll kill you. I'll kill you, you rascal!
President.
Get away, rascal.
You, hold him. Hold him. Hold him.
You rascal, you dare lay a hand on me?
I got it. I got it. This will be fine.
That...
the female reporter who was with Chairman Kang when he died,
go and find out her whereabouts.
Y... ye.. yes.
Go and search again in the church.
You might be able to find some clues. Clues, okay?
The bastard who injured our men,
you must bring him to me. You got me?!
Yes, President!
Secretary Doo,
you should be familiar with my father's personality.
Help me hear some praise out of him for once.
His name is Jang Ho.
He's 32 years old.
He is Chairman Jang Young's younger son.
He is connected to a network of organized crime and can mobilize around 500 thugs within an hour.
Ah...
Korean Mafia?
Although he follows his father's orders, he's hot-tempered, ignorant, and will do whatever to get what he wants.
And he particularly likes women.
Daughter: Jang Mi. 26 years old. Professional dancer.
Her hobby is spending her father's money.
Her strength is to create scandal with a star named TOP.
She is named as Korea's "Paris Hilton".
Like Brother like Sister.
So if we just wipe out that family, we're done, Michael?
No.
There is someone we need to find first.
But for the time being, we'll start with him.
What's this? Who are you?!
I told them not to let anyone in. How did you get in?!
I asked you, how did you get in?!
I was the one who came in here first.
Where did the security go?
Are you the only one who can use the pool?
Yes. This is my hotel. My pool.
But who are you?
I...
I'm here to swim.
There are nut-jobs that even bring their dogs to the pool.
Hey, why are you here?
So, have I been dumped?
Do I really have to spell it out for you?
So you're sick of me now and just feel like tossing me aside?
I really didn't see you that way,
but you're a total loser.
I feel sick... just looking at you.
What are you saying?
He is my boyfriend.
Besides to kiss, it should be this way.
It's for your effort in helping me to shake that stalker.
I am Jang Mi. And you?
I am Michael King.
Castle?
I think that you're holding a party at our Hotel.
The way our paths keep crossing, ours is no ordinary connection... Michael King.
This is my invitation.
I'm sorry. You can't go in.
But, why not? Isn't this an invitation card?
I'm sorry.
I... I'm sorry.
What should I do?
Where can I find a dress at short notice?
Hawaii...
I wonder what their relationship is?
Jin Bo Bae?
Oh, sunbae.
We meet again here.
So we do.
- But, why are you're... - Sunbae,
I guess since you're the son of a wealthy family,
you couldn't miss a high society party like this?
It's great to see you here. Let's go in.
My attire doesn't fulfil the dress code. They wouldn't allow me in.
[YB Group Chairman]
Michael... that man is Hwang Woo Hyun, right?
The successor for Hwang Nim Corporation, and the CIS Team Leader on terrorism.
So, he and that leech of a reporter know each other?
What should we do?
Yes.
Really?
Got it. I'll go there immediately.
I have to go in and take a look. You wait here for a while.
Don't worry about me.
No. You have to wait for me.
Let's go in.
It's such a pleasure for us to have you guys here for the first event of CASTLE Group.
So, how is it to be here as an ambassador of Korea?
Well, Korea has become such a modern place and...
contrast that with the rich culture and history...
She is the successor for the CASTLE Group, Vivian Castle.
The one who sits next to her is the biggest shareholder of CASTLE Group,
the investment expert, Michael King.
Both of them are America citizens.
But, we do not have any records of Michael King, before he joined Castle.
...the treasures and the environment itself.
Oh, Vivian.
Chairman.
May I introduce our host, CASTLE Group, Vivian.
Ah... Vivian.
When I heard your voice on the phone, I guessed you'd be a beauty as well,
and indeed, I was right.
I am Jang Young.
I am Vivian Castle.
To think that a company with such a beauty as a President is going to be investing in our hotel, it's truly an honor.
I see why you have a reputation for having a way with words.
Let me introduce, Michael.
This is my dad.
I am Michael King.
Welcome, Michael King. I am Jang Young.
The hotel is magnificent, Chairman.
I heard that most of the hotels in Hawaii, are owned by the CASTLE Group.
Really?
I see you're very aware of our Corporation.
Oh right, this is my son.
I am Jang Ho.
Michael... King?
Are you from a royal family?
No, I'm not.
I thought seeing you have the "King" name, you might be royalty.
Then, is King Kong royalty too?
Boss, it's CIS Team Leader.
Chairman.
- Long time no see. - Yes.
Please enjoy talking amongst yourselves.
- Secretary Doo. - Okay.
- Oppa, long time no see. - Yes.
Let me introduce,
the successor for Hwang Nim Corporation...
I am Hwang Woo Hyun.
I am Michael King.
You don't like people calling you second-generation wealthy?
You're such a weirdo.
Now he is a government officer at CIS.
I see.
Good evening ladies and gentleman.
It is a pleasure for me to have you guys here tonight.
This is Vivian Castle from CASTLE Group.
From now onwards, I will also translate for everyone. I know how to speak a little bit of Korean.
Of all the countries in Eastern Asia, Korea has become our first partner,
and I feel this is an honor.
Castle investments, a company that has grown, working with healthy businesses in Europe and North America,
aims to turn this city in the Mecca of the North-eastern Economy.
And we will attract more international businesses to make investments.
Now, let me introduce to everyone, the shareholder of our CASTLE Group,
and our investment expert, Michael King.
Michael King.
It's good to keep boring greetings short to keep a party enjoyable, don't you think?
I hope to create good memories while in Korea.
Thank you.
I guess he thinks of business as memories.
How about another big applause for Michael King.
Thank you, Michael.
Aren't you the agasshi* that didn't have appropriate attire?
*young lady
I guess this dress doesn't suite me.
No, it's beautiful.
Really beautiful.
My skill is good, right?
Professor...
Isn't that my dress?
You're right.
What rights do you have to give it to her?
The boss allowed it.
Vivian... smile.
Amongst all who are in this room tonight, Vivian the most beautiful is you.
I know. Of course.
Vivian?
Sorry to ask...
What is your relationship with Michael King?
Business partners.
Is it a relationship heading for marriage? Or engagement?
No. Of course, no.
Really? That's a relief.
I have one less competitor.
Don't you have anything you're curious or you would like to know about me?
Hobby, a speciality, it's up to you.
You ask first.
Okay.
Rascal, you really know how to choose.
What are you doing now?
Are you trying to embarrass me in front of everyone?
Oppa, you're about the only decent man left.
Now, you must answer my questions.
In Hawaii, why did you treat me that way? You left me alone out on the reef.
I gave you the float.
I suffered from...
Oh, I am so dizzy.
I helped you to find your camera.
You were the one who found my camera?
But, what was going on at the funeral?
I saw you there.
When Chairman Kang Tae Ho died in Hawaii...
Shut you mouth...
and leave it to me.
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites
Main Translators: lubsub123, g!de0n Spot Translator: meju
Timers: Nalmmes, babymarzy
Editor/QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl
I collected some surveillance tapes from your hotel.
Were you aware of that?
No.
This is an official request to co-operate with our investigation.
Who are you looking for?
Oppa...
Yes?
That fellow?
...That reporter, what's your relationship with her?
What's your relationship with Michael King?
That man is cool, isn't he?
He'll be my man soon.
Do you have some connection to this case too?
Because he was killed while officially participating in an International Petroleum Conference,
it's a case that affects us too.
That lady is your colleague?
Yes, we came here together.
What is this? She's a reporter!
So you're saying the ones who snuck into the office and set off a bomb
also set off the smoke alarms in the hall so that people would evacuate?
The safe?
That's impossible, father.
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com